Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
Pappa hade en partner på sitt sista uppdrag. Det var hans fel att pappa dog.
Det var din pappa, Dean.
Demonen försöker kanske få oss att bryta ihop.
Hon är besatt av en demon.
Solomons nyckel. Demonen fångas upp i en sådan.
Innan farsan dog berättade han något om dig.
Att jag måste rädda dig eller döda dig.
Kommer jag att bli helond eller?
Om du inte passar dig blir du tvungen att få stoppa mig.
Det är jag igen, Ellen.
Har du hört något från honom?
Det är som att leta efter farsan igen.
Jag har ringt tusen gånger utan svar. Jag vet inte var han är.
Sam är borta.
Vänta.
Var fan är du, Sammy? Lugna ner dig. Var är du?
Jag är på väg.
Det är jag, Sam.
Blöder du?
Jag försökte tvätta bort det...
-Jag tror inte att det är mitt blod. -Vems är det?
Vad fan hände?
Jag kommer inte ihåg något.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.Undertexter.se
-Hittade du något? -Du checkade in under Richard Sambora.
Det som är mest skrämmande är att du gillar Bon Jovi...
-Ingen har märkt något. -Inte ens att jag var helt nerblodad?
-Typ... -Hur kom jag hit? Vad hände med mig?
Du är okej, det är viktigast. Resten fixar vi.
Tänk om jag skadat någon. Eller värre...
-Det var kanske det här farsan sa... -Trappa ner. Vi vet inte vad som hänt.
Vad är det sista du kommer ihåg?
Du och jag på motelrummet i Texas. Vi skulle hämta burgare...
Det var över en vecka sedan.
Det är allt.
Sen vaknar jag upp här. Blodig.
Kändes som jag sovit i en månad.
Ägaren sa att du åkte igår eftermiddag utan att komma tillbaka.
Känner du igen något?
Inte direkt.
Jag tror jag var här.
-Kommer du ihåg? -Nej, men det känns bekant.
Försök med den där.
Vänta.
Du snodde väl inte den här?
Mer blod.
Baksätet.
-Tror du jag kan ha använt den här? -Jag tror ingenting.
Det här är störande.
Det kan inte ha varit du. Det måste vara någon som röker mentolcigaretter.
Ett bensinkvitto.
Kvittot visar 38 liter på pump två.
Får du några vibbar än? Ingen dejavu-känsla?
Någon där inne kanske kommer ihåg.
Du. Ut härifrån innan jag ringer polisen!
Pratar du med honom?
Han kom in igår, asfull, tar en flaska från kylen och börjar dricka.
-Dricker du? -Sen kastade han flaskan mot mig.
-Hör ni dåligt eller? -Jag är verkligen ledsen om...
-Snuten är här om fem. -Han ska gå. Lägg ner telefonen.
Vänta i bilen. Vänta i bilen!
Jag vill bara snacka.
-Vilket håll åkte han igår? -Fråga honom.
-Jag frågar dig. Det skulle hjälpa oss. -Det är ju det jag lever för(!)
Han betalade inte för spriten eller cigaretterna som han rökte.
-Såg du honom röka? -Han är en skorsten.
Det här borde räcka.
Jag börjar minnas nu. Han tog två paket.
Klart han gjorde.
Han åkte norrut på väg 71.
Vad är det som händer med dig, Sam?
Röker och kastar flaskor låter mer som mig.
Sväng ner här. Jag vet det bara.
Den som bor här verkar inte gilla överraskningar.
Ska vi knacka på?
Jag antar det.
Konstigt att inte polisen varit här. Bo så här utan larm...
Det fanns visst.
Tänd ljuset.
-Jag gjorde det, Dean. -Det vet vi inte.
-Hur förklarar du bilen, kniven, blodet... -Ingen aning!
Även om det var du måste du haft en anledning. Självförsvar, något...
-Inget leg. -Få hit dyrken.
-En jägare eller en unabombare. -Jag dödade en jägare, Dean.
Det tar vi reda på.
Då kör vi.
Hur tar man bort det där? Jag behöver hjälp.
Jag dödade honom, Dean.
Bröt mig in och dödade honom.
Andra jägare kommer att leta efter vem som gjorde det så vi måste vara grundliga.
Han hette Steve Wandell. Ett brev från hans dotter.
Torka bort fingeravtrycken så vi kan åka.
Vi sover ett par timmar sen drar vi härifrån.
Jag vet att det är jobbigt men du måste skärpa till dig.
-Säg något! -Bara sova och dra?
-Jag begick ett mord. -Kanske. Men... Formändrare?
-Du såg väl själv. Ingen ögonreflektion. -Men det var inte du!
-Det var du men ändå inte. -Jag tror att det var det.
-Mer än vad du tror. -Vad fan ska det betyda?
De senaste veckorna har jag haft vissa... känslor.
-Vadå för känslor? -Ilska, hat...
Jag kan inte hindra det. Det blir värre för varje dag.
Det har du inte sagt något om.
Jag ville inte skrämma dig.
Bra jobbat.
Vi vet att den gulögda demonen har planer för mig och han har omvänt andra barn.
-Du kontrollerar dig själv. -Det verkar mer som att jag blir...
-den jag är menad att bli. Du sa ju att jag måste acceptera...
-Inte det här! -Men det är sant. Det vet du.
-Farsan visste det också. Därför sa han... -Håll käften, Sam.
Du lovade honom, Dean. Du lovade mig.
Vi listar ut det här. Det måste finnas ett sätt.
Ja, det finns det.
Jag vill inte skada någon annan.
Jag vill inte skada dig.
Det kommer du inte heller. Vad det än är så klarar du det.
Jag kan inte.
Inte för alltid.
Du måste göra det.
-Jag har kämpat för att skydda dig. -Jag vet.
Jag kan inte.
Jag dör hellre.
Nej, du ska leva.
Tillräckligt länge för att ångra det här.
Du måste checka ut.
-Vad då? -Du måste checka ut. De behöver rummet.
-Klart de gör. Vad är klockan? -12:30.
-Var är killen som var med mig? -Han åkte i morse med bilen.
-Helvete. Jag måste använda din dator. -Varför skulle jag gå med på det?
Ursäkta om jag stör men min son försvann igår till en Justin Timberlake-konsert.
Ja, han kan visst allt(!)
Han har inte kommit tillbaka och jag börjar bli orolig.
Ja, pojkar... Han har diabetes och måste ha sitt insulin. Jag måste hitta honom.
Snälla, jag ber dig.
Nej, jag är på hemsidan nu. Jag måste ha koden för att spåra mobilen via GPS.
Där. Duluth, Kalifornien. Långt för en konsert. Tack för hjälpen.
Tack och god natt.
Vi har stängt, tyvärr.
En att ta med då?
Du är den sista jag förväntat mig att se.
Jag är visst full av överraskningar.
-Kan jag få en öl? -Visst. En öl.
Hur hittade du mig?
Det är typ det vi gör.
-Var är Dean förresten? -Han kunde inte komma.
Vad gör du här då? Vi skiljdes inte direkt som vänner.
Det är därför jag är här.
Jag vill ställa allt till rätta.
-Det där ser ut att göra ont. -Nej då. En varm gryta bara.
Du sa något om att ställa allt till rätta.
Jag vet vad du tycker om farsan och jag förstår dig. Han var besatt av att jaga.
Han brydde sig inte om vem som kom i kläm.
Det innefattar nog din pappa också.
Men det är farsan, inte jag.
Dean då?
Dean är mer lik farsan än mig men...
Oj då.
Du bryr dig verkligen om honom.
Det tar jag som ett ja.
Det är synd. Dean gillar dig men inte på det sättet.
Kanske som en lillasyster men kärlek kommer inte på fråga.
Han tycker du är mer som en skolflicka.
Jag försöker inte såra dig, Jo. Jag bryr mig om dig bara.
-Vad snällt av dig, Sam. -Jag menar det.
-Jag bryr mig mycket om dig. -Vad håller du på med?
-Jag kan vara mer för dig, Jo. -Du ska nog dra.
Släpp mig. Släpp mig, Sam!
Snälla, Sam! Nej!
Det behövde inte bli så här.
Eller kanske det.
Vad är det som händer? Vad gör du?
Vad sa din mamma om din pappas död?
-Du är inte Sam. -Var inte så säker på det. Svara.
Det är ju jag. Du kan berätta allt för mig.
Svara på frågan.
-Visst. -Bra.
Våra farsor var i Kalifornien och satte upp en fälla för något helvetesdjur.
John gömde sig och min pappa var lockbetet.
Typiskt John. Han satte nog Bill som en mask på kroken.
Vad hände sen?
Sen dök saken upp och John blev för ivrig. Min pappa blev försvarslös.
Den vände sig om och dödade honom.
Inte riktigt.
Den skadade honom, men dödade honom inte.
Du vet inte sanningen, eller hur?
-Det vet nog inte morsan heller. -Vet vad?
Bill var helt uppriven, höll i sina egna inälvor.
Han gurglade och bad om att få se dig och Ellen en sista gång.
Så min pappa dödade honom.
Avlivade honom som en hund. Det är sant.
-Min pappa skjöt din pappa i huvudet. -Hur vet du det?
-Varför gör du så här? -Sådan far, sådan dotter. Du är lockbete.
Så ja.
-Du skulle stoppa mig! -Släpp kniven.
Jag kan inte kämpa emot. Mitt huvud brinner upp.
Döda mig innan jag dödar henne.
Snälla! Du gör mig en tjänst då.
Skjut mig.
Skjut mig!
Nej, Sammy.
Vad fan är det för fel på dig?
Är du så rädd för att vara ensam att du låter Jo dö?
Det är vigvatten, demonjävel!
Var han besatt?
-Vem är du? -Jag har många namn.
Du har inte varit Sam sen du försvann.
Du skulle sett din min när du såg mig döda den där killen. Patetiskt.
Varför dödade du mig inte? Du hade en massa tillfällen.
Det hade varit för lätt.
Det var ett test. Om jag skulle kunna få dig att döda Sam.
Jag visste att du var för feg. Nu är det roliga slut.
-Jag hoppas du är förberedd. -Då måste du skada lillebrorsan.
Jag tror du kommer att dö, Dean.
Du och alla andra jägare jag hittar.
En titt på Sams hundögon och de öppnar dörren på en gång.
Dean här. Lämna ett meddelande.
Ta det lugnt.
-Var är Sam? -Jag vet inte. Jag har letat efter dig.
Var ingen käring nu.
Nästan... Fick den.
-Du är en slaktare. -Ingen orsak.
-Är du klar? -Får jag sätta på bandaget först?
Du kan inte hjälpa Sam om du dör av förblödning.
Hur visste du att han var besatt?
Det visste jag inte. Det var inte han bara.
-Du, Dean? -Ja.
Jag vet att demoner ljuger men kan de tala sanning också?
Ja, ibland. Speciellt om de vill komma in i skallen på en.
Varför frågar du?
Inget. Det spelar ingen roll.
-Vet du vart han ska härnäst? -Han går efter jägarna.
-Den närmaste är i South Dakota. -Jag är klar. Då åker vi.
-Du ska inte följa med. -Jag är en del av det här nu.
Jag säger det här en gång. Följer du efter binder jag fast dig vid stolpen igen.
Det här är upp till mig. Jag vill inte få ditt blod på mina händer.
Vänta.
Här.
Ta de här. De lindrar smärtan.
Tack.
Jag ringer sen.
Nej, det gör du inte.
Fan också.
-Sam! -Hej, Bobby.
Det var ett tag sedan. Kom in.
-Vad för dig hit? -Ett jobb i närheten.
-Var är Dean? -Med en tjej och ett 12-pack.
-Är hon snygg? -Han har tagit sig vatten över huvudet.
Det är skönt att se dig.
För John.
För pappa.
-Vad gjorde du? -Lite vigvatten i ölet.
Sam hade inte märkt det men du är inte Sam, eller hur?
Försök inte bedra en bedragare.
Tillbaka från de döda? Det verkar bli en vana.
-Som en kackerlacka. -Jag kanske ska slå bort flinet...
-Du vill väl inte skada förpackningen? -Det här kommer inte att göra Sam illa.
Men dig däremot...
-Känner du för att snacka nu? -Sam är fortfarande min docka av kött.
-Jag biter av honom tungan. -Det hinner du inte.
Vad ni än har för plan får ni inte Sam.
Fattar du? För jag ska döda alla er först.
Tror du verkligen att det handlar om det? Den stora planen?
Den skiter jag fullständigt i.
Det funkar visst inte.
Jag har lärt mig några nya trick.
Det här går inte som planerat. Vad händer, Bobby?
Det är ett bindningslås. Den har låst in sig i Sams kropp.
-Vad gör vi? -Jag vet inte!
Så där. Det var bättre.
När folk försöker beskriva det allra värsta-
-säger de att det är ett rent helvete.
Det finns en anledning till det. Helvetet är som...
Det är ett rent helvete, helt enkelt. Även för demoner.
Ett fängelse gjort av ben, kött, blod och rädsla.
Du skickade dit mig.
-Meg. -Nej. Inte nu längre.
Nu är jag Sam.
Förresten... Jag såg din pappa där. Han hälsar.
Det enda jag tänkte på var att ta mig ut och tortera dig.
Lugnt och försiktigt. Som att dra bort vingarna från en insekt.
Men det jag gör mot dig kan inte jämföras med det du gör mot dig själv.
Jag ser det på dina ögon. Du är värdelös.
Du kunde inte rädda farsan och innerst inne vet du att du inte kan rädda brorsan.
De hade klarat sig bättre utan dig.
Har jag missat något?
Du ser verkligen ut som skit, Dean.
Detsamma.
Vad är det, Bobby?
Har ni hört talas om Steve Wandell?
-Varför frågar du? -Jag hörde att han var död.
Mördad i sitt hem.
Ni råkar inte veta något om det?
-Aldrig hört talas om honom. -Bra.
Fortsätt så. Wandells polare letar efter något att skylla på.
De tänker inte vara resonliga. Förstår ni vad jag säger?
Det är nog bäst att vi drar om du kommer ihåg var du parkerade bilen.
Ta de här.
-Vad är det? -Lyckoamuletter. Skydd mot besatthet.
-Demonen är kvar så de är nog till nytta. -Tack, antar jag.
-Var försiktiga, grabbar. -Du också.
Är du okej?
Är det du där inne?
Jag var vaken ibland.
Jag såg mina händer döda Steve Wandell. Jag såg livet försvinna ur hans ögon.
Det var säkert hemskt.
Det var inte det jag menade.
Jag skar nästan upp Jo också, men vad jag än gjorde skjöt du mig inte.
-Det var rätt val. Det var inte du. -Den här gången, ja.
Nästa gång då?
När farsan berättade att jag kanske måste döda dig-
-var det bara ifall jag inte kunde rädda dig.
Om det så är det sista jag gör så räddar jag dig.
-Vad? -Inget.
Vad är det, Dean?
Du hade typ en tjej inuti dig i en hel vecka.
Ganska snuskigt.